3.9.17

Brisa



Lilián y Charles en contemplación.
San Juan, Agosto, 2017.

Poem on the Terrace – Wellington, late summer 2014 de Harry Ricketts

'Poem on the Terrace – poetas neozelandeses'. Una serie para dar a conocer la poesía de las antípodas de España. Los neozelandeses, Charles Olsen y Anna Borrie, recitan y comentan un poema en una agradable terraza de Madrid.

En este capítulo leen 'Wellington, a finales del verano 2014' de Harry Ricketts. Pueden leer más sobre el autor, y leer dos de sus poemas en castellano, en Palabras Prestadas.

We present 'Poem on the Terrace – New Zealand Poets', where we introduce kiwi poets to a Spanish audience. Charles Olsen and Anna Borrie recite and discuss a poem on a relaxed Madrid roof terrace.

In this chapter they read 'Wellington, late summer 2014' by Harry Ricketts. Find out more about the author at Penguin Random House

Click on CC for English subtitles.




El poema es traducido del inglés al castellano por Charles Olsen y Miguel Ángel Arcas.

The translation into Spanish is by Charles Olsen and Miguel Ángel Arcas.

25.8.17

Poem on the Terrace – An Inward Sun de Emma Neale

'Poem on the Terrace – poetas neozelandeses'. Una serie para dar a conocer la poesía de las antípodas de España. Los neozelandeses, Charles Olsen y Anna Borrie, recitan y comentan un poema en una agradable terraza de Madrid.

En este capítulo leen 'Un Sol Hacia Dentro' de Emma Neale. Pueden leer más sobre la autora, y leer el poema en castellano, en Palabras Prestadas.

We present 'Poem on the Terrace – New Zealand Poets', where we introduce kiwi poets to a Spanish audience. Charles Olsen and Anna Borrie recite and discuss a poem on a relaxed Madrid roof terrace.

In this chapter they read 'An Inward Sun' by Emma Neale from her book The Truth Garden (OUP, 2012). Find out more about the author on her website Emma Neale

Click on CC for English subtitles.




El poema es traducido del inglés al castellano por Charles Olsen y Miguel Ángel Arcas.

The translation into Spanish is by Charles Olsen and Miguel Ángel Arcas.

19.8.17

Poem on the Terrace – Ice Road Trucker de Jack Ross

'Poem on the Terrace – poetas neozelandeses'. Una serie para dar a conocer la poesía de las antípodas de España. Los neozelandeses, Charles Olsen y Anna Borrie, recitan y comentan un poema en una agradable terraza de Madrid.

En este capítulo leen 'Camionero sobre hielo' de Jack Ross. Pueden leer más sobre el autor, y leer el poema en castellano, en Palabras Prestadas.

We present 'Poem on the Terrace – New Zealand Poets', where we introduce kiwi poets to a Spanish audience. Charles Olsen and Anna Borrie recite and discuss a poem on a relaxed Madrid roof terrace.

In this chapter they read 'Ice Road Trucker' by Jack Ross. Find out more about the author on New Zealand Book Council

Click on CC for English subtitles.




El poema es traducido del inglés al castellano por Charles Olsen y Miguel Ángel Arcas.

The translation into Spanish is by Charles Olsen and Miguel Ángel Arcas.

13.8.17

Poem on the Terrace – Bethells Beach de Paula Green

Presentamos 'Poem on the Terrace – poetas neozelandeses'. Una serie para dar a conocer la poesía de las antípodas de España. Los neozelandeses, Charles Olsen y Anna Borrie, recitan y comentan un poema en una agradable terraza de Madrid.

En este capítulo leen 'La playa Bethells' de Paula Green de su libro The Baker’s Thumbprint (Seraph Press, 2013). Pueden leer más sobre la autora, además de dos de sus poemas traducidos al castellano, en Palabras Prestadas.

We present 'Poem on the Terrace – New Zealand Poets', where we introduce kiwi poets to a Spanish audience. Charles Olsen and Anna Borrie recite and discuss a poem on a relaxed Madrid roof terrace.

In this chapter they read 'Bethells Beach' by Paula Green from her book The Baker’s Thumbprint (Seraph Press, 2013). Find out more about the author on NZ Poetry Shelf

Click on CC for English subtitles.




El poema es traducido del inglés al castellano por Charles Olsen.

The translation into Spanish is by Charles Olsen.

11.8.17

Poem on the Terrace – poetas neozelandeses

Como primer capítulo de una nueva serie de vídeos 'Poem on the Terrace – poetas neozelandeses' que estamos preparando en este moment les presento 'Mar Adentro' del libro de Charles Olsen, 'Antípodas' (HUERGA y FIERRO Editores, 2016).
'Te zambulliste mar adentro…'

As the first of a new series 'Poem on the Terrace – New Zealand poets' that we are currently preparing here is 'Into the Deep' from Charles Olsen's collection of poetry 'Antípodas'.
[Click CC for English subtitles]